1 00:00:08,443 --> 00:00:11,098 Αδερφή, υπάρχει κάτι πρέπει να σου πω. 2 00:00:11,272 --> 00:00:13,100 Αν είναι αυτό επιτέλους ελευθέρωσαν εκείνο το ορφανό 3 00:00:13,361 --> 00:00:15,319 από τον αργαλειό στο εργοστάσιο του πατέρα, δόξα τω Θεώ. 4 00:00:15,493 --> 00:00:17,582 Η παραγωγή ήταν καθυστέρησε για ώρες. 5 00:00:18,366 --> 00:00:20,281 Αυτό είναι στην πραγματικότητα είδηση προσωπικού χαρακτήρα. 6 00:00:20,542 --> 00:00:24,024 HETTY: Έχει το μουστάκι της μεγάλωσε από σήμερα το πρωί; 7 00:00:24,198 --> 00:00:26,678 Γιατί να μην το ξυρίσετε; 8 00:00:26,852 --> 00:00:29,116 Τι θα γινόταν αν ένα αθώο πουλί παγιδεύεται; 9 00:00:29,290 --> 00:00:31,205 Ίσως όχι πελεκάνος, 10 00:00:31,379 --> 00:00:33,903 αλλά ένα κολίβριο σίγουρα θα κινδύνευε. 11 00:00:34,164 --> 00:00:36,340 Λοιπόν; Τι πιστεύεις; 12 00:00:37,211 --> 00:00:40,475 Νομίζω... αυτό ακούγεται υπέροχο. 13 00:00:40,649 --> 00:00:41,867 Το κάνεις; 14 00:00:42,042 --> 00:00:43,130 Ω, είμαι ευχαριστημένος. 15 00:00:43,304 --> 00:00:44,827 -Τώρα... - HETTY: Ω, λέξη μου, 16 00:00:45,001 --> 00:00:48,352 είναι αυτό ένα κομμάτι του χθεσινοβραδινού ελαφιού; 17 00:00:48,526 --> 00:00:50,659 ♪ ♪ 18 00:00:53,314 --> 00:00:56,534 KYLE: Τζέι, έχω μερικά τρομερά νέα για εσάς. 19 00:00:56,708 --> 00:00:59,537 Η Χέτυ ήταν σε εκείνον τον καθρέφτη. 20 00:00:59,798 --> 00:01:00,625 Τι; 21 00:01:00,843 --> 00:01:03,324 Ω, περίμενε, έχει καταστραφεί; 22 00:01:03,498 --> 00:01:05,804 Θεέ μου, χάσαμε άλλο φάντασμα; 23 00:01:05,978 --> 00:01:07,154 Όχι, όχι, όχι, είναι εντάξει. 24 00:01:07,415 --> 00:01:08,981 HETTY: Δεν θα έλεγα ότι είμαι «εντάξει». 25 00:01:09,156 --> 00:01:10,809 Είναι ακριβώς αυτό μικρά κομμάτια της 26 00:01:11,071 --> 00:01:13,899 απλώνονται σε όλα τα διάφορα θραύσματα γυαλιού. 27 00:01:14,074 --> 00:01:16,250 Είναι τρομερό. Η Hetty είναι θρυμματισμένη. 28 00:01:16,424 --> 00:01:17,947 Hetty, πώς μπήκες εκεί μέσα; 29 00:01:18,208 --> 00:01:20,689 Πρώτα απ' όλα, κάντε δύο βήματα πίσω, 30 00:01:20,863 --> 00:01:24,562 Κοιτάζω κατευθείαν ψηλά Κεντρική οδός. Αυτό που συνέβη ήταν 31 00:01:24,736 --> 00:01:26,521 η αδερφή μου αδερφή προσποιήθηκε σαν να 32 00:01:26,695 --> 00:01:27,957 ήθελε να επιδιορθώσει τη σχέση, 33 00:01:28,131 --> 00:01:29,437 αλλά όλα ήταν απλώς ένα τέχνασμα 34 00:01:29,698 --> 00:01:31,700 να με παγιδέψει στον καθρέφτη στη θέση της. 35 00:01:31,874 --> 00:01:35,791 Ακούγεται λοιπόν σαν την αδερφή της Hetty την ξεγέλασε στον καθρέφτη. 36 00:01:35,965 --> 00:01:37,184 Ω, αυτά τα φαντάσματα. 37 00:01:37,575 --> 00:01:40,535 Τους είπα συγκεκριμένα για να το κρατήσει ελαφρύ. 38 00:01:40,709 --> 00:01:43,146 Ακούστε όλοι. Μαργαρίτα είπε το πέπλο μεταξύ κόσμων 39 00:01:43,320 --> 00:01:45,279 είναι αρκετά λεπτό μόνο το Halloween 40 00:01:45,453 --> 00:01:47,107 για να αλλάζουν θέσεις τα φαντάσματα. 41 00:01:47,281 --> 00:01:48,717 Άρα αυτό σημαίνει ότι χρειαζόμαστε για την ανακατασκευή του καθρέφτη 42 00:01:48,891 --> 00:01:50,980 και πάρε τη Μάργκαρετ πίσω σε αυτό μέχρι τα μεσάνυχτα. 43 00:01:51,154 --> 00:01:53,678 Ο Θορ θα πάει να βρει τη Μάργκαρετ. 44 00:01:53,852 --> 00:01:54,723 θα έρθω με. 45 00:01:54,984 --> 00:01:56,377 Ο Thor πραγματικά δεν χρειάζεται βοήθεια. 46 00:01:56,551 --> 00:01:59,162 Ειδικοί ιχνηλάτες Βίκινγκς. 47 00:01:59,336 --> 00:02:00,685 Λοιπόν, της Μαργαρίτας όχι σχολή μπακαλιάρου 48 00:02:00,946 --> 00:02:02,731 οπότε ίσως πρέπει να έρθω για παν ενδεχόμενο. 49 00:02:02,905 --> 00:02:04,907 [Ο Θόρφιν αναστενάζει] 50 00:02:05,081 --> 00:02:06,822 Μην ανησυχείς, Hetty, θα σε πάρουμε 51 00:02:06,996 --> 00:02:08,345 - έξω από εκεί. - Ευχαριστώ, 52 00:02:08,606 --> 00:02:12,393 αλλά είσαι τώρα ακριβώς πάνω από το άλλο μου μάτι. 53 00:02:13,263 --> 00:02:14,743 Συγνώμη. 54 00:02:17,485 --> 00:02:19,356 Ω. Γεια σου, Μαργαρίτα. 55 00:02:19,530 --> 00:02:20,662 Είσαι έξω κυνηγάς και πεταλούδες; 56 00:02:20,836 --> 00:02:22,925 Όχι, πηγαίνω στο Παρίσι. 57 00:02:23,099 --> 00:02:24,709 Ήταν το όνειρο ζωής μου από τότε που είδα για πρώτη φορά 58 00:02:24,970 --> 00:02:26,320 τα έργα του οι μεγάλοι ιμπρεσιονιστές. 59 00:02:26,494 --> 00:02:29,540 Ω, ξέρεις ποιος ήταν υπέροχος στις εντυπώσεις; Πιτ. 60 00:02:29,714 --> 00:02:31,194 Όμως εξαφανίστηκε. 61 00:02:31,542 --> 00:02:35,242 Και θα κάναμε μια συναυλία, αλλά ξέρεις... λιώνει. 62 00:02:35,416 --> 00:02:36,852 Δεν είμαι σίγουρος πώς να απαντήσω σε αυτό, 63 00:02:37,026 --> 00:02:38,593 λοιπόν αντίο. 64 00:02:41,900 --> 00:02:44,468 Αυτό ήταν περίεργο. Τι συμβαίνει; 65 00:02:44,642 --> 00:02:47,558 Ξέρεις ότι δεν μπορούμε αφήστε το ακίνητο, σωστά; 66 00:02:47,732 --> 00:02:49,473 Είναι κάπως ένας από τους βασικούς κανόνες. 67 00:02:49,647 --> 00:02:53,608 Αλλά στον καθρέφτη... Μπορούσα να κινούμαι ελεύθερα. 68 00:02:54,565 --> 00:02:57,655 Λες Δεν μπορώ να πάω στο Παρίσι; 69 00:02:57,829 --> 00:03:00,049 Κυρία, δεν μπορείτε να πάτε σε εκείνη τη σημύδα εκεί πέρα. 70 00:03:00,223 --> 00:03:01,920 [γέλια] Να ξαναπάμε μέσα; 71 00:03:02,094 --> 00:03:05,272 [τραβολίζει] Νομίζω ότι θα το κάνω μείνε εδώ έξω για λίγο. 72 00:03:05,446 --> 00:03:07,404 Τουλάχιστον μέχρι το ρολόι χτυπάει μεσάνυχτα. 73 00:03:07,578 --> 00:03:09,101 Αυτό ακούγεται δυσοίωνο. 74 00:03:09,276 --> 00:03:10,277 Όχι, όχι, είμαι... 75 00:03:10,451 --> 00:03:12,453 απλά παίζοντας ένα παιχνίδι. [γέλια] 76 00:03:12,627 --> 00:03:14,150 - Σαν κρυφτό; - Ακριβώς. 77 00:03:14,368 --> 00:03:17,240 Αν δεν με βρουν πριν Το Halloween τελείωσε, κερδίζω. 78 00:03:17,414 --> 00:03:20,939 Α, σαν κρυφτό. είμαι μέσα. 79 00:03:21,113 --> 00:03:22,245 Τι έπαθες; 80 00:03:22,419 --> 00:03:25,030 Η δεκαετία του '60. [γέλια] 81 00:03:25,205 --> 00:03:27,294 Περίμενε ένα λεπτό, Νομίζω ότι πήρα ένα. 82 00:03:27,468 --> 00:03:28,947 ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Ωχ, αυτό δεν είναι 83 00:03:29,121 --> 00:03:30,688 που πάει αυτό το κομμάτι. 84 00:03:30,862 --> 00:03:33,213 Σταμάτα να μπλοκάρεις τον καρπό μου στο λαιμό μου, φρικιό. 85 00:03:33,387 --> 00:03:34,692 TREVOR: Κάπως μοιάζει με Πικάσο. 86 00:03:34,866 --> 00:03:36,694 Σωστά, έκανα μικρότερη σημασία στην τέχνη στο Penn. 87 00:03:36,868 --> 00:03:38,522 Και όχι γιατί είναι γεμάτη καυτά coeds. 88 00:03:38,696 --> 00:03:40,655 Είναι επειδή σας αφήνουν να σχεδιάσετε ένα ζωντανό μοντέλο 89 00:03:40,829 --> 00:03:42,222 για το τελικό έργο. 90 00:03:42,396 --> 00:03:45,181 Ήρθα μόλις το άκουσα. Κύριέ μου, κοιτάς... 91 00:03:45,355 --> 00:03:46,748 στ- πρόστιμο. 92 00:03:47,052 --> 00:03:48,184 Σίγουρα όχι όπως κάτι από εφιάλτη. 93 00:03:48,358 --> 00:03:49,577 [γέλια] 94 00:03:49,794 --> 00:03:51,318 Στην πραγματικότητα, εγώ, ξέρετε, Προτιμώ το πρόσωπό σου 95 00:03:51,492 --> 00:03:53,494 - όλοι ραγισμένοι και τρελοί. - Ομαλή. 96 00:03:53,755 --> 00:03:55,974 Ω, είναι πραγματικά πολύ πλούσιο Η Μάργκαρετ θα με παγίδευε 97 00:03:56,236 --> 00:03:57,802 για κάποια μυστηριώδη δυσαρέσκεια. 98 00:03:57,976 --> 00:03:59,804 Είμαι αυτός που πρέπει να είναι τρελός. 99 00:04:00,065 --> 00:04:02,329 Είναι αυτή που με αδίκησε. 100 00:04:02,503 --> 00:04:04,548 Περιμένετε. 101 00:04:04,722 --> 00:04:06,550 Κάτι συμβαίνει. 102 00:04:06,724 --> 00:04:07,986 Τι είναι αυτό; 103 00:04:08,248 --> 00:04:10,989 Νομίζω ότι κάτι βλέπω. 104 00:04:11,163 --> 00:04:12,904 Αυτή είναι μια κλασική πόζα, 105 00:04:13,078 --> 00:04:15,080 αλλά θα σε πείραζε αν παρουσίαζα 106 00:04:15,255 --> 00:04:17,039 ένα πιο ενδιαφέρον ταμπλό; 107 00:04:19,433 --> 00:04:20,260 ΙΟΥΛΙΑΝΟΣ: Ω, Θεέ μου, 108 00:04:20,521 --> 00:04:21,826 Βλέπω κάτω κνήμη. 109 00:04:24,002 --> 00:04:26,309 Κυρία Woodstone, αν πλησιάσεις περισσότερο, 110 00:04:26,483 --> 00:04:28,703 Μπορεί να μην μπορώ να αντισταθώ. 111 00:04:29,965 --> 00:04:31,183 τον αυχένα μου. 112 00:04:31,358 --> 00:04:33,055 Πάρε τον αυχένα μου. 113 00:04:33,229 --> 00:04:34,578 [τσιρίζει] 114 00:04:34,752 --> 00:04:38,060 Ω, τον αυχένα μου. [γκρίνια] 115 00:04:41,846 --> 00:04:43,848 Πιστεύω ότι απλά βίωσε ένα όραμα. 116 00:04:44,022 --> 00:04:45,415 Ίσως κάτι ο καθρέφτης 117 00:04:45,589 --> 00:04:47,112 μάρτυρες στο παρελθόν. 118 00:04:47,374 --> 00:04:49,550 Ω, ουάου. Εννοώ, ίσως καθρέφτες κρατήστε τα πάντα 119 00:04:49,724 --> 00:04:51,595 που είδαν, και όταν το σπάσαμε αυτό, 120 00:04:51,769 --> 00:04:54,511 απελευθέρωσε αυτές τις αναμνήσεις για να τα δεις? 121 00:04:54,772 --> 00:04:56,557 Υπομονή, οι καθρέφτες μπορούν να το κάνουν αυτό; 122 00:04:56,731 --> 00:04:59,037 Πρέπει να αλλάξω δραστικά η συμπεριφορά μου στο μέλλον. 123 00:04:59,299 --> 00:05:00,430 ISAAC: Τι είδες, Χέτυ; 124 00:05:00,604 --> 00:05:02,911 Αφορά τον Κλάιβ ο μοχθηρός πεζός; 125 00:05:03,085 --> 00:05:04,913 Ίσως σε κάποιο είδος κατάστασης γδύσιμο; 126 00:05:05,087 --> 00:05:09,613 Όχι, ήταν ένα σκληρό όραμα μιας ευτυχισμένης στιγμής 127 00:05:09,787 --> 00:05:12,442 όταν η αληθινή αγάπη φαινόταν να είναι στα χέρια μου 128 00:05:12,616 --> 00:05:15,010 ενώπιον της προδοτικής αδερφής μου μου το έκλεψε. 129 00:05:15,271 --> 00:05:17,186 JAY: Ω! 130 00:05:17,360 --> 00:05:19,362 Τελευταίο κομμάτι. κερδίζω. 131 00:05:19,536 --> 00:05:20,885 Εντάξει, έτσι είναι το δεύτερο κομμάτι σου. 132 00:05:21,146 --> 00:05:22,496 Επίσης, μας λείπει ακόμα ένα. 133 00:05:22,757 --> 00:05:24,106 JAY: Αλλά αυτά είναι όλα τα θραύσματα. 134 00:05:24,367 --> 00:05:25,542 - Ψάξαμε παντού. - HETTY: Λοιπόν, είμαστε σίγουροι 135 00:05:25,716 --> 00:05:27,283 πρέπει να ολοκληρώσουμε ολόκληρος ο καθρέφτης 136 00:05:27,588 --> 00:05:29,241 για να μπορέσω να ανταλλάξουν θέσεις με τη Μαργαρίτα; 137 00:05:29,416 --> 00:05:30,808 Ίσως είμαστε αρκετά κοντά; 138 00:05:30,982 --> 00:05:32,593 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να είσαι σίγουρος. 139 00:05:32,767 --> 00:05:34,508 Κάποιος πρέπει να το δοκιμάσει. 140 00:05:34,682 --> 00:05:36,248 Είμαι της Hetty ο πιο παλιός και αγαπημένος φίλος, 141 00:05:36,510 --> 00:05:38,381 οπότε υποθέτω ότι μου πέφτει... 142 00:05:38,555 --> 00:05:40,035 για να πείσει ένα πιο απλό μυαλό να το αγγίξεις. 143 00:05:40,209 --> 00:05:42,733 Τρέβορ, αυτό ακούγεται μια δουλειά για το μαγικό σας δάχτυλο. 144 00:05:42,907 --> 00:05:45,214 Ναι, σωστά, τι είμαι, meshuggener; 145 00:05:45,475 --> 00:05:47,172 Αλμπέρτα, το κατάλαβες αυτό. 146 00:05:47,347 --> 00:05:48,652 Ο γιος της με δολοφόνησε. Είμαι καλός. 147 00:05:48,826 --> 00:05:50,785 Ισαάκ, άγγιξε τον καθρέφτη. 148 00:05:50,959 --> 00:05:52,177 Δεν ξέρω. 149 00:05:52,352 --> 00:05:53,483 Κάνετε υπόσχεστε να επιστρέψετε 150 00:05:53,744 --> 00:05:55,224 στην εκδήλωση η δοκιμή είναι επιτυχής; 151 00:05:55,398 --> 00:05:56,965 Φυσικά και το κάνω. 152 00:05:57,139 --> 00:05:58,532 Καλά. 153 00:06:03,275 --> 00:06:05,539 - Ω, δόξα τω Θεώ. - [αναστεναγμοί] 154 00:06:05,713 --> 00:06:07,758 εγώ πραγματικά δεν ήθελε αυτό να λειτουργήσει. 155 00:06:07,932 --> 00:06:11,240 Κάιλ, με σκοτώνεις. Τι λένε; 156 00:06:11,414 --> 00:06:14,199 Αν δεν το κάνουμε βρείτε αυτό το κομμάτι που λείπει, 157 00:06:14,374 --> 00:06:16,463 Η Hetty θα μείνει κολλημένη για πάντα. 158 00:06:18,726 --> 00:06:20,467 Θα πρέπει πραγματικά να προσπαθήσετε αγγίζοντας τον καθρέφτη. 159 00:06:20,641 --> 00:06:22,425 Είναι συναρπαστικό. 160 00:06:26,995 --> 00:06:29,519 ΛΟΥΛΟΥΔΙ: Πρέπει να πω, Μάργκαρετ, το κρυφτό είναι τόσο διασκεδαστικό. 161 00:06:29,693 --> 00:06:30,694 Εσύ και η Hetty παίξατε μαζί; 162 00:06:30,868 --> 00:06:32,783 πολύ όταν ήσασταν παιδιά; 163 00:06:32,957 --> 00:06:34,437 Ως παιδιά ήμασταν κοντά. 164 00:06:34,698 --> 00:06:37,919 Αλλά μετά η ζωή της Hetty γεμάτη φίλους και μνηστήρες. 165 00:06:38,093 --> 00:06:39,964 Τελικά, ο μόνος τρόπος μπορούσαμε να δείξουμε την αγάπη μας 166 00:06:40,138 --> 00:06:41,575 ήταν σκληρός ο ένας με τον άλλον. 167 00:06:41,836 --> 00:06:43,881 Όπως ο Τζορτζ και ο Ρίνγκο μετά το The White Album. 168 00:06:44,055 --> 00:06:46,101 Όπως, εσείς παιδιά είναι μόλις Beatles. 169 00:06:46,275 --> 00:06:47,798 Να είσαι χαρούμενος που είσαι εκεί. 170 00:06:48,059 --> 00:06:49,278 ΘΟΡΦΙΝ: Μαργαρίτα! 171 00:06:49,452 --> 00:06:51,236 Ο Thor πρέπει να είναι. 172 00:06:51,411 --> 00:06:54,501 Ω, του αρέσει το κρυφτό, εκτός από όλη την καταμέτρηση. 173 00:06:54,675 --> 00:06:57,112 Σσσς! Θυμηθείτε, πρέπει να είμαστε πολύ ήσυχοι. 174 00:06:57,373 --> 00:06:59,593 Αν μας βρουν, χάνουμε. 175 00:06:59,767 --> 00:07:00,985 [ψιθυρίζοντας]: Μην ανησυχείς, Μάργκαρετ. 176 00:07:01,159 --> 00:07:04,162 Δεν ξεχνώ ποτέ να θυμάμαι οτιδήποτε. 177 00:07:04,989 --> 00:07:06,643 [μυρίζει] 178 00:07:06,904 --> 00:07:09,080 Thor μαζεύει άρωμα. 179 00:07:09,341 --> 00:07:10,691 [μυρίζει] 180 00:07:11,518 --> 00:07:13,041 ούρα ζώων. 181 00:07:13,215 --> 00:07:15,086 Ναι, εσύ είσαι, φίλε. 182 00:07:15,347 --> 00:07:16,610 Χμμ. 183 00:07:16,871 --> 00:07:19,874 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, το λουκάνικο πάρτι ήταν μια προτομή. 184 00:07:20,048 --> 00:07:22,833 Ο Έβαν απογειώθηκε και ο εφεδρικός μου φίλε αποδείχθηκε ότι ήταν ομοφυλόφιλος. 185 00:07:23,094 --> 00:07:24,313 Πέρασε υπέροχα. 186 00:07:24,487 --> 00:07:25,706 KYLE: Εντάξει, για να σε προλάβω, 187 00:07:25,967 --> 00:07:27,751 Η αδερφή της Χέτυ την παγίδευσε στον καθρέφτη 188 00:07:27,925 --> 00:07:29,144 και πρέπει να βρούμε το κομμάτι που λείπει 189 00:07:29,361 --> 00:07:30,537 να την πάρεις έξω από εκεί τα μεσάνυχτα. 190 00:07:30,711 --> 00:07:32,626 Ουάου, αυτή είναι μια κακή αδερφή. 191 00:07:32,800 --> 00:07:34,628 Μοιάζω με άγιο συγκριτικά. 192 00:07:34,802 --> 00:07:37,239 Έκλεψες την ταυτότητά μου για να την πάρεις δάνεια στην Κεντρική Αμερική. 193 00:07:37,413 --> 00:07:38,632 ΜΠΕΛΑ: Εντάξει, 194 00:07:38,936 --> 00:07:40,895 οπότε είσαι νομικά νεκρός στη Νικαράγουα τώρα. 195 00:07:41,069 --> 00:07:42,897 Μεγάλη υπόθεση. Δεν ήσουν ποτέ θα πάω εκεί πάντως. 196 00:07:43,071 --> 00:07:44,812 Περίμενε κάτι ακούω 197 00:07:44,986 --> 00:07:47,379 αλλά δεν νομίζω προέρχεται από αυτό το δωμάτιο. 198 00:07:47,554 --> 00:07:49,991 Ίσως ακούς του αυτιού που λείπει. 199 00:07:50,165 --> 00:07:53,516 Α, είναι άντρας. Σχολιάζει σε ένα πάρτι που μόλις παρευρέθηκε 200 00:07:53,690 --> 00:07:55,257 και η ύποπτη αναλογία των ανδρών στις γυναίκες. 201 00:07:55,431 --> 00:07:58,042 Εντάξει, ακούγεται όπως μπορεί να ακούσει η Hetty 202 00:07:58,216 --> 00:07:59,653 το θραύσμα που λείπει, και νομίζω ότι μπορεί να έχει 203 00:07:59,827 --> 00:08:01,568 έκανε ωτοστόπ από εδώ σε έναν επισκέπτη. 204 00:08:01,742 --> 00:08:05,136 Περίμενε, τώρα παραπονιέται ότι αν κάποιος τηλεφωνούσε στον Κόλιν 205 00:08:05,310 --> 00:08:07,791 δεν είχε "Έκανα μπάρμπεκιου μπακχάντ" 206 00:08:07,965 --> 00:08:09,837 θα μπορούσαν να έχουν νικήθηκε εύκολα ο Βασάρ; 207 00:08:10,011 --> 00:08:12,013 - Είναι αλαζονεία. - Είναι ο Έβαν. 208 00:08:12,187 --> 00:08:13,884 Ήταν εδώ πάνω όταν έσπασε ο καθρέφτης. 209 00:08:14,102 --> 00:08:16,539 Ένα από τα θραύσματα πρέπει να έχει έμεινε με τη στολή του. 210 00:08:20,021 --> 00:08:22,284 Λοιπόν, περίμενε, ποιος είναι ο Evan μιλάμε στον συγκάτοικό του; 211 00:08:22,458 --> 00:08:25,374 Είπε ότι έπρεπε να πάει σπίτι γιατί ήταν κουρασμένος. 212 00:08:25,548 --> 00:08:27,115 [Αναστενάζει] Είναι η Αμάντα. 213 00:08:27,289 --> 00:08:28,290 Είναι η Αμάντα. 214 00:08:28,464 --> 00:08:30,379 [αναστεναγμοί] Αυτό είναι ταπεινωτικό. 215 00:08:30,553 --> 00:08:32,033 Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ. 216 00:08:32,337 --> 00:08:34,383 Ναι, αλλά δυστυχώς, θα πρέπει να του τηλεφωνήσεις 217 00:08:34,557 --> 00:08:36,037 και μάθε πού είναι. 218 00:08:36,385 --> 00:08:39,301 Ουφ, μόλις το σκέφτεσαι αυτή η γυναίκα είναι στον πάτο, 219 00:08:39,475 --> 00:08:40,998 Ο Τζέι της δίνει ένα φτυάρι. 220 00:08:41,172 --> 00:08:42,739 ΜΠΕΛΑ: Εντάξει, εντάξει. 221 00:08:43,044 --> 00:08:45,263 Αλλά μόνο επειδή θέλω να του δώσω ένα κομμάτι από το μυαλό μου. 222 00:08:45,437 --> 00:08:46,830 Και ίσως δείτε αν η πόρτα είναι ακόμα ανοιχτή. 223 00:08:47,004 --> 00:08:49,833 - [κουδούνισμα γραμμής] - Ακούω ένα απαλό βουητό. 224 00:08:50,007 --> 00:08:53,097 Και τώρα λέει, «Θεέ μου, φωνάζει. 225 00:08:53,358 --> 00:08:54,664 Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξω γυμναστήριο». 226 00:08:54,838 --> 00:08:56,187 Δεν σηκώνει. 227 00:08:56,361 --> 00:08:58,102 Αλλά λέει μερικά πραγματικά ευγενικά πράγματα. 228 00:08:58,363 --> 00:09:00,322 JAY: Εντάξει, καλώ την Αμάντα. 229 00:09:00,496 --> 00:09:01,671 [κουδούνισμα γραμμής] 230 00:09:01,889 --> 00:09:03,064 Λοιπόν, δεν είναι μαζεύοντας είτε. 231 00:09:03,325 --> 00:09:04,544 Είπε, «Γιατί τηλεφωνεί το αφεντικό μου;» 232 00:09:04,718 --> 00:09:06,241 Και μετά είπε, «Μην το σηκώσεις, 233 00:09:06,415 --> 00:09:07,851 Βάζω στοίχημα ότι είναι η Μπέλα καλώντας από το τηλέφωνό του». 234 00:09:08,025 --> 00:09:09,244 KYLE: Λυπάμαι, παιδιά, 235 00:09:09,461 --> 00:09:10,593 νομίζω μπορεί να είχαμε φτάσει σε αδιέξοδο. 236 00:09:10,767 --> 00:09:12,116 Θεέ μου... Υπομονή. 237 00:09:12,377 --> 00:09:14,118 Μιλάνε με κάποιον νέο. 238 00:09:14,292 --> 00:09:15,642 Ο Έβαν κάτι ζητάει 239 00:09:15,903 --> 00:09:17,731 ονομάζεται α "Tropical Heat Smasher"; 240 00:09:17,905 --> 00:09:20,647 Τροπική θερμότητα; Τι είναι αυτό; 241 00:09:20,821 --> 00:09:22,518 Μόνο ένα από τα μεγαλύτερα 242 00:09:22,692 --> 00:09:24,476 μαγειρικές δημιουργίες της τελευταίας δεκαετίας. 243 00:09:24,651 --> 00:09:26,304 Δύο μπιφτέκια, τυρί, 244 00:09:26,478 --> 00:09:29,481 τραγανό μπέικον και ένα γλάσο ανανά jalapeño. 245 00:09:29,656 --> 00:09:31,353 Το αγόρι μας είναι σε ένα Sonic. 246 00:09:31,527 --> 00:09:33,660 Λοιπόν, παίρνει κάτι που ονομάζεται Slush Float. 247 00:09:33,834 --> 00:09:35,879 Α, Τζέι, παίρνει ένα Slush Float. 248 00:09:36,053 --> 00:09:38,578 Εντάξει, μόνο δύο τοποθεσίες το φέρουν αυτό. 249 00:09:38,752 --> 00:09:41,145 Ο Τζέι αντηχεί αυτόν τον τύπο σαν ρόπαλο. 250 00:09:41,319 --> 00:09:43,539 Αυτό είναι εντυπωσιακό. Και λυπηρό. 251 00:09:43,713 --> 00:09:45,193 Τώρα ρωτάει ο Έβαν για τον κωδικό μπάνιου, 252 00:09:45,367 --> 00:09:46,803 που είναι 6872. 253 00:09:46,977 --> 00:09:48,936 Ο κωδικός του μπάνιου είναι 6872. 254 00:09:49,110 --> 00:09:50,111 Μπουμ. 255 00:09:50,285 --> 00:09:51,547 Είναι σε εκείνον στη Διαδρομή 9. 256 00:09:51,721 --> 00:09:53,244 Αυτοί οι τέσσερις αριθμοί με έχουν βγάλει από 257 00:09:53,418 --> 00:09:54,724 πολλά στενά σημεία. 258 00:09:54,898 --> 00:09:57,118 Μπέλα, ας καβαλήσουμε. 259 00:09:57,292 --> 00:09:58,815 Διαδρομή 9. 260 00:09:58,989 --> 00:10:00,382 Θεέ μου, 261 00:10:00,600 --> 00:10:03,385 Η Hetty είναι θρυμματισμένη σε όλη την κοιλάδα Hudson. 262 00:10:03,559 --> 00:10:05,082 Η Μαργαρίτα δεν είναι στην κουζίνα. 263 00:10:05,256 --> 00:10:07,258 Δεν είναι είτε στο γραφείο του Τζέι. 264 00:10:07,432 --> 00:10:09,957 Βρήκα όμως ένα πλήρες σετ από φιγούρες δράσης Avengers. 265 00:10:10,131 --> 00:10:12,002 Φαίνονται να παίζουν πολύ μαζί τους. 266 00:10:12,873 --> 00:10:13,961 Περίμενε, μυρίζω κάτι. 267 00:10:14,222 --> 00:10:15,527 [μυρίζει] Κι εγώ. 268 00:10:15,702 --> 00:10:17,791 Μυρίζει... πατσουλί. 269 00:10:18,052 --> 00:10:19,183 ΘΟΡΦΙΝ: Περίμενε, 270 00:10:19,357 --> 00:10:21,142 αυτό που μυρίζει το Λουλούδι. 271 00:10:21,316 --> 00:10:22,534 Λουλούδι; 272 00:10:22,709 --> 00:10:24,188 Σσσ. 273 00:10:24,362 --> 00:10:26,538 Thor δοκίμασε κάτι. 274 00:10:27,409 --> 00:10:28,932 Μάρκο; 275 00:10:29,106 --> 00:10:30,934 Πόλο! Αλλά εγώ και η Μάργκαρετ 276 00:10:31,108 --> 00:10:32,501 δεν παιζουν αυτο. Παίζουμε κρυφτό. 277 00:10:32,675 --> 00:10:33,850 Ανάθεμα, γυναίκα. 278 00:10:34,024 --> 00:10:35,417 Μαργαρίτα! 279 00:10:35,591 --> 00:10:36,723 Στάση! 280 00:10:37,593 --> 00:10:39,203 Ω. Ω! εγω... 281 00:10:39,377 --> 00:10:40,509 Νομίζω ότι αυτό σημαίνει ότι είμαι "αυτό" τώρα. 282 00:10:40,683 --> 00:10:42,424 Ω, δροσερό. [γέλια] 283 00:10:42,598 --> 00:10:46,646 100, 99, 98... 284 00:10:47,516 --> 00:10:49,300 Μπορώ, ε, να κλέψω τηγανητά; 285 00:10:49,474 --> 00:10:52,303 [γέλια] Μόνο αν μπορώ κλέψτε ένα από αυτά. 286 00:10:52,477 --> 00:10:53,696 - [χτυπώντας το παράθυρο] - [φωνάζει] 287 00:10:53,957 --> 00:10:55,655 Γεια σου, Αμάντα. Έχετε μια διασκεδαστική βραδιά; 288 00:10:55,829 --> 00:10:57,744 Ε, γεια. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 289 00:10:57,918 --> 00:11:00,224 Θυμάσαι αυτός ο καθρέφτης που έσπασε; 290 00:11:00,485 --> 00:11:02,313 Έβαν, νομίζω ότι υπάρχει ένα θραύσμα κάπου 291 00:11:02,487 --> 00:11:04,185 στο άτομό σου και θα το χρειαστώ πίσω, 292 00:11:04,359 --> 00:11:05,534 έτσι θα σε πείραζε να βγεις έξω 293 00:11:05,708 --> 00:11:07,318 του αυτοκινήτου για να μπορέσω να σε εκνευρίσω; 294 00:11:08,058 --> 00:11:09,538 Θα με αφήσεις ήσυχο αν το κάνω; 295 00:11:09,799 --> 00:11:11,061 Απολύτως. 296 00:11:13,760 --> 00:11:17,589 Αυτό είναι μια πραγματική παραβίαση του κοριτσιού κώδικα, απλά λέω. 297 00:11:19,243 --> 00:11:20,549 Το τελευταίο θραύσμα. 298 00:11:20,723 --> 00:11:22,159 Α, αυτό φώναξε 299 00:11:22,333 --> 00:11:23,595 ακριβώς στο αυτί μου. 300 00:11:23,770 --> 00:11:25,989 Αλλά παρακαλώ μεταφέρετε την ευγνωμοσύνη μου στον Τζέι. 301 00:11:26,163 --> 00:11:27,643 Η Hetty λέει ευχαριστώ. 302 00:11:30,690 --> 00:11:33,475 Α, πολύ καλύτερα. Hetty, φαίνεσαι εκπληκτική, 303 00:11:33,649 --> 00:11:37,522 ακόμα και με τις ρωγμές και τα λιπαρά δαχτυλικά αποτυπώματα του Τζέι. 304 00:11:37,697 --> 00:11:39,002 ΝΑΝΣΥ: Λοιπόν, καλά, καλά, 305 00:11:39,176 --> 00:11:40,787 κοίτα ποιος γύρισε. 306 00:11:40,961 --> 00:11:42,223 Γεια σου αδερφή. 307 00:11:42,397 --> 00:11:43,790 Απολαμβάνετε τον καθρέφτη; 308 00:11:44,051 --> 00:11:46,401 Περιέργως, κάπως φαίνεται λίγο άνετα πάνω σου. 309 00:11:46,575 --> 00:11:48,229 - Χμμ. - ΣΑΣΑΠΠΗΣ: Την βρήκαμε να κρύβεται 310 00:11:48,403 --> 00:11:49,534 στο εστιατόριο. 311 00:11:49,709 --> 00:11:51,101 «Κρυμμένη» σαν το πάνω χείλος της. 312 00:11:52,189 --> 00:11:53,669 Επειδή αυτή παλιά είχε μουστάκι. 313 00:11:53,843 --> 00:11:55,453 Θεέ μου, είναι λιγότερο διασκεδαστικό πρέπει να τα εξηγήσει αυτά. 314 00:11:55,627 --> 00:11:57,760 Και τώρα ξέρεις πώς νιώθω κάθε φορά που εσείς 315 00:11:57,934 --> 00:11:59,370 μην πάρεις μια αναφορά Matchbox Twenty. 316 00:11:59,544 --> 00:12:00,850 Συγγνώμη που το κόβω, 317 00:12:01,155 --> 00:12:02,591 αλλά παίρνει λίγο κοντά στα μεσάνυχτα. 318 00:12:02,765 --> 00:12:04,898 Θορ, θα χώσεις αυτή η γυναίκα στον καθρέφτη; 319 00:12:05,072 --> 00:12:07,727 - Δεν θα το έκανες, ωμά. - ΝΑΝΣΥ: Α, κάνε το! 320 00:12:07,901 --> 00:12:09,990 Σπρώξτε την! Σπρώξτε την! 321 00:12:10,164 --> 00:12:11,687 ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ [ψαλμωδία]: Σπρώξτε την! Σπρώξτε την! 322 00:12:11,861 --> 00:12:13,950 Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα; 323 00:12:14,211 --> 00:12:16,692 Τα φαντάσματα θέλουν τον Thor σπρώξτε τη Μάργκαρετ στον καθρέφτη. 324 00:12:16,866 --> 00:12:19,129 Ψάλλουν, «Σίψε την, σπρώξε την». 325 00:12:19,390 --> 00:12:20,304 Αισθάνεται λίγο επιθετικό. 326 00:12:20,478 --> 00:12:21,479 Λοιπόν, αν βοηθάει, 327 00:12:21,741 --> 00:12:23,307 το ψέλνουν και οι γυναίκες. 328 00:12:23,481 --> 00:12:24,787 Δηλαδή βοηθάει λίγο. 329 00:12:24,961 --> 00:12:27,834 Σπρώξτε την! Σπρώξτε την! Σπρώξτε την! 330 00:12:32,316 --> 00:12:33,535 - ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ: Σπρώξτε την! Σπρώξτε την! - Παρακαλώ, 331 00:12:33,709 --> 00:12:34,492 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. 332 00:12:34,666 --> 00:12:36,233 Hetty, σταμάτα τους. 333 00:12:36,407 --> 00:12:37,757 Hetty. 334 00:12:38,061 --> 00:12:41,195 Δώσε μου έναν λόγο Θα έπρεπε να σε βοηθήσω. [λαχανίσματα] 335 00:12:42,718 --> 00:12:45,155 Αδερφή, υπάρχει κάτι πρέπει να σου πω. 336 00:12:45,416 --> 00:12:47,114 HETTY: Αν είναι ότι τελικά 337 00:12:47,375 --> 00:12:50,291 ελευθέρωσε εκείνο το ορφανό από τον αργαλειό στο εργοστάσιο του πατέρα, δόξα τω Θεώ. 338 00:12:50,465 --> 00:12:52,467 Η παραγωγή ήταν καθυστέρησε για ώρες. 339 00:12:52,641 --> 00:12:55,731 Αυτό είναι στην πραγματικότητα είδηση προσωπικού χαρακτήρα. 340 00:12:55,905 --> 00:12:59,996 Βλέπεις, αυτός ο άνθρωπος Πατέρα προσλήφθηκαν για να ζωγραφίσουν τα πορτρέτα μας, 341 00:13:00,170 --> 00:13:02,259 είναι τόσο τολμηρός και ταλαντούχος, 342 00:13:02,433 --> 00:13:05,045 και το πιστεύω αυτό Τον ερωτεύομαι. 343 00:13:05,306 --> 00:13:07,917 κάθεσαι για το πορτρέτο σου αύριο. 344 00:13:08,091 --> 00:13:10,615 Αν μπορούσες να μάθεις αν μου ανταποδώσει τα συναισθήματά μου, 345 00:13:10,790 --> 00:13:14,837 πραγματικά θα ήσουν οι περισσότεροι υπέροχη αδερφή στον κόσμο. 346 00:13:15,751 --> 00:13:16,883 Λοιπόν; 347 00:13:17,057 --> 00:13:18,667 Τι πιστεύεις; 348 00:13:18,841 --> 00:13:22,323 Νομίζω... αυτό ακούγεται υπέροχο. 349 00:13:22,497 --> 00:13:23,715 Το κάνεις; [γέλια] 350 00:13:23,890 --> 00:13:25,587 Ω, είμαι ευχαριστημένος! 351 00:13:25,848 --> 00:13:27,676 - Σπρώξτε την! Σπρώξτε την! - Σταμάτα! 352 00:13:27,850 --> 00:13:31,462 Είμαι εγώ που πρέπει μείνε στον καθρέφτη. 353 00:13:32,420 --> 00:13:34,074 Είναι αυτό που μου αξίζει. 354 00:13:34,248 --> 00:13:35,945 Α, λοιπόν, λίγο curveball. 355 00:13:36,119 --> 00:13:38,643 Λέει η Χέτυ πρέπει να μείνει στον καθρέφτη. 356 00:13:38,818 --> 00:13:41,559 Σοβαρά; οδήγησα εδώ τόσο γρήγορα εκείνο το μισό 357 00:13:41,733 --> 00:13:44,258 My Turtle Truffle Nut Blast πήγε στο τιμόνι μου. 358 00:13:44,519 --> 00:13:45,825 Σταμάτησες για φαγητό; 359 00:13:46,042 --> 00:13:48,218 Το πάρκινγκ μόνο για πελάτες, Kyle. 360 00:13:48,392 --> 00:13:50,394 Ο καθρέφτης μου έδειξε ένα όραμα. 361 00:13:51,178 --> 00:13:54,268 δεν είχα ιδέα είχες συναισθήματα για τον Τζούλιαν. 362 00:13:54,442 --> 00:13:56,531 Αλλά σου είπα όλα για αυτό. Γιατί αλλιώς 363 00:13:56,705 --> 00:13:58,794 θα σας είχα αναφέρει μετέπειτα σχέση με τον πατέρα; 364 00:13:58,968 --> 00:14:01,753 Περίμενε, σου είπε ήταν ερωτευμένη με αυτόν τον τύπο, 365 00:14:02,015 --> 00:14:04,017 και αντ'αυτού τον πήρες; 366 00:14:04,191 --> 00:14:07,020 [αναστεναγμοί] Έκανες το βρώμικο, βρώμικο σκυλί της. 367 00:14:07,194 --> 00:14:11,154 Μαργαρίτα, ορκίζομαι ότι δεν το έκανα σκοπεύει να σε προδώσει. 368 00:14:11,328 --> 00:14:15,289 Όταν μου είπες για τον ζωγράφο, Δεν πρέπει να άκουγα. 369 00:14:15,463 --> 00:14:17,639 Αυτό είναι λογικό. Δεν άκουσες ποτέ. 370 00:14:17,900 --> 00:14:19,815 Ή έδωσε μεγάλη προσοχή σε μένα καθόλου, 371 00:14:19,989 --> 00:14:22,470 τόσο πολύ καθώς ήμουν απελπισμένη γι' αυτό. 372 00:14:22,644 --> 00:14:24,341 Ω, αγαπητή μου αδερφή. 373 00:14:25,473 --> 00:14:26,604 Εδώ είσαι. 374 00:14:26,778 --> 00:14:28,824 Ουάου, είσαι πολύ καλός στο να κρύβεσαι. 375 00:14:28,998 --> 00:14:31,958 Πάνω στο διάδρομο, πάντα το τελευταίο μέρος που κοιτάς. 376 00:14:32,132 --> 00:14:33,785 [γέλια] 377 00:14:34,047 --> 00:14:36,963 Είμαι τρελός ή είναι τα vibes, σαν, τρομερό εδώ μέσα; 378 00:14:37,137 --> 00:14:38,355 HETTY: Μαργαρίτα, 379 00:14:38,616 --> 00:14:41,750 Ι-- [αναστενάζει] Ανάθεμα αυτή την κολασμένη φυλακή. 380 00:14:42,403 --> 00:14:44,231 Μακάρι να μπορούσαμε μιλήστε ελεύθερα μαζί 381 00:14:44,405 --> 00:14:46,581 χωρίς αυτόν τον καταραμένο καθρέφτη μεταξύ μας. 382 00:14:46,755 --> 00:14:50,150 Ουφ, μια χαρά. Αν και κουράζομαι να είσαι πάντα ο ήρωας, 383 00:14:50,324 --> 00:14:53,153 Θα σε βοηθήσω αυτή τη φορά. 384 00:14:53,327 --> 00:14:55,546 Αλλά κάντε το ζωηρό. 385 00:15:02,162 --> 00:15:03,554 Ευχαριστώ, Ισαάκ. 386 00:15:03,728 --> 00:15:04,991 Ω! 387 00:15:05,252 --> 00:15:06,906 Ω, Θεέ μου. Το μετανιώνω αμέσως. 388 00:15:07,080 --> 00:15:10,344 Ο καθρέφτης μου έδωσε όραση όπου ήμουν τυφλός. 389 00:15:11,475 --> 00:15:14,348 μόνο σκέφτηκα για τον εαυτό μου στη ζωή, 390 00:15:14,522 --> 00:15:17,829 και δεν ήμουν η αδερφή ότι έπρεπε να είμαι. 391 00:15:18,004 --> 00:15:19,788 Λυπάμαι, Μάργκαρετ. 392 00:15:21,311 --> 00:15:24,836 Είναι λέξεις που Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ακούσω. 393 00:15:26,012 --> 00:15:28,884 Εντάξει, αυτό αισθάνεται σαν πραγματική ανάπτυξη. 394 00:15:29,058 --> 00:15:30,190 HETTY: μμ. 395 00:15:30,364 --> 00:15:31,843 Αγκάλιασέ την, κουκλίτσα. 396 00:15:32,105 --> 00:15:33,802 - Α, εμείς-εμείς... δεν... - ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Α, αλλά... 397 00:15:33,976 --> 00:15:35,456 Όχι, αυτό θα... 398 00:15:35,630 --> 00:15:37,501 Θα μπορούσαμε... 399 00:15:43,768 --> 00:15:45,292 οφείλω να παραδεχτώ, 400 00:15:45,466 --> 00:15:48,295 αυτό κάνει νιώθεις καλύτερα από το να παλεύεις 401 00:15:48,469 --> 00:15:50,471 σαν ζευγάρι των μεθυσμένων Ιρλανδών. 402 00:15:51,341 --> 00:15:53,169 - Σε αυτό το σημείωμα... - Μμ-μμ; 403 00:15:53,343 --> 00:15:56,825 ...υπάρχει και κάτι άλλο πρέπει να ξέρεις. 404 00:15:56,999 --> 00:15:59,393 Μπελα λίγο ζεστό χάος, αλλά... 405 00:15:59,654 --> 00:16:01,525 της αξίζει να βρει τον κατάλληλο άντρα. 406 00:16:01,699 --> 00:16:03,614 Ναι, έχει καλή καρδιά, 407 00:16:03,788 --> 00:16:06,443 και δεν παραπονιέμαι για το καβουκι. 408 00:16:06,617 --> 00:16:08,228 Τσου τσου, έχω δίκιο; 409 00:16:09,011 --> 00:16:11,100 Συγγνώμη που το πάρτι δεν λειτούργησε. 410 00:16:11,927 --> 00:16:13,929 Γεια, τουλάχιστον βοηθήσαμε δύο αδερφές φαντάσματα 411 00:16:14,190 --> 00:16:16,236 - να διορθώσει ένα ρήγμα αιώνων. - [γέλια] 412 00:16:16,410 --> 00:16:19,717 Ναι, θα κάνω πρόποση για αυτό. Κρασί; 413 00:16:19,891 --> 00:16:21,589 Α, θα το κάνω χρειάζονται περισσότερα από αυτό. 414 00:16:21,850 --> 00:16:23,983 Ω, ναι, όχι. Αυτό είναι για μένα. 415 00:16:24,809 --> 00:16:26,376 Αυτά είναι για σάς. 416 00:16:27,508 --> 00:16:28,988 [γέλια] 417 00:16:29,162 --> 00:16:30,076 Καλές Απόκριες. 418 00:16:30,337 --> 00:16:32,426 Καλές Απόκριες. [γέλια] 419 00:16:32,600 --> 00:16:34,863 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 420 00:16:35,037 --> 00:16:37,779 Θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον. Μπορεί να είναι καταστροφή. 421 00:16:37,953 --> 00:16:39,607 Αλλά και αυτό διασκεδαστικό να το βλέπεις. 422 00:16:39,868 --> 00:16:41,261 [γελάνε και οι δύο] 423 00:16:42,175 --> 00:16:43,524 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Λοιπόν, μπορείς να το δουν οι Ζωντανοί 424 00:16:43,698 --> 00:16:44,786 μια φορά το χρόνο; Τι έχεις κάνει 425 00:16:44,960 --> 00:16:46,266 με αυτή την απίστευτη δύναμη; 426 00:16:46,440 --> 00:16:48,224 Λοιπόν, τον πρώτο χρόνο, πήγα 427 00:16:48,398 --> 00:16:49,921 για μια βόλτα με τον ξάδερφο του Τζέι, 428 00:16:50,096 --> 00:16:52,228 και φέτος, Δούλευα σε ένα εστιατόριο. 429 00:16:52,489 --> 00:16:54,665 [λαχανίσματα] Η Hetty Woodstone δουλεύει; 430 00:16:54,839 --> 00:16:56,276 Θεέ μου, έχεις αλλάξει! 431 00:16:56,450 --> 00:16:58,104 [γέλια]: Α... 432 00:16:58,278 --> 00:17:00,497 - Θα μπορούσα να προλάβω για ώρες. - Μμ. 433 00:17:00,671 --> 00:17:02,108 Αλλά δεν θα το κάνετε, σωστά; 434 00:17:02,282 --> 00:17:03,370 Ticktock. 435 00:17:03,587 --> 00:17:05,241 Πλησιάζω λίγο μέχρι τα μεσάνυχτα. 436 00:17:05,502 --> 00:17:07,678 Ίσως θέλει να φύγει λίγο buffer για τον παλιό διακόπτη. 437 00:17:07,852 --> 00:17:11,291 Λοιπόν, έχεις παγιδευτεί εκεί για 100 χρόνια. 438 00:17:11,465 --> 00:17:13,858 Μαντέψτε ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσω τη βάρδιά μου. 439 00:17:14,033 --> 00:17:15,208 Ναί. 440 00:17:15,643 --> 00:17:17,688 δεν το κατάλαβα Θα ήμουν περιορισμένος στο ακίνητο. 441 00:17:17,862 --> 00:17:19,081 Ω, ναι. 442 00:17:19,342 --> 00:17:20,952 σκέφτηκα ότι έχω ξέφυγε από τον καθρέφτη, 443 00:17:21,127 --> 00:17:22,780 Επιτέλους θα έβλεπα το Παρίσι. 444 00:17:22,954 --> 00:17:25,305 Ακούω ότι είναι πολύ φιλόξενο στους Αμερικανούς. 445 00:17:25,566 --> 00:17:28,308 Ονειρεύεστε επίσης να δείτε το Παρίσι; 446 00:17:28,569 --> 00:17:30,179 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 447 00:17:30,353 --> 00:17:33,487 Ναι, το έκανα. Όλη την ώρα. 448 00:17:33,748 --> 00:17:35,619 Μπορείς να το φανταστείς, αδερφή; 449 00:17:35,793 --> 00:17:37,143 Καθισμένος στις όχθες του Σηκουάνα, 450 00:17:37,404 --> 00:17:39,058 εξερευνώντας το Λούβρο. 451 00:17:39,232 --> 00:17:42,583 HETTY: Γίνεται πιο παχύρρευστο το χειμώνα; 452 00:17:42,757 --> 00:17:45,455 Ελπίζω να είναι προσεκτική όταν σβήνεις ένα κερί. 453 00:17:45,716 --> 00:17:47,892 Είναι πιθανό να μπορώ έχουν διαφύγει κάτι. 454 00:17:48,067 --> 00:17:49,459 [αναστεναγμοί] 455 00:17:49,807 --> 00:17:54,247 Ξέρεις, μπορεί να υπάρχει ένας τρόπος για να δείτε το Παρίσι. 456 00:17:54,421 --> 00:17:56,771 [τραυλίζει] Εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς, 457 00:17:56,945 --> 00:17:58,512 αλλά αν το επιλέξατε να επιστρέψω στον καθρέφτη, 458 00:17:58,686 --> 00:18:00,905 μπορούμε να έχουμε ένα των Livings μας σας στέλνουμε εκεί. 459 00:18:01,080 --> 00:18:02,820 - Αλήθεια; - Ναι. 460 00:18:03,082 --> 00:18:04,866 Στην πραγματικότητα, ο Trevor, το χωρίς παντελόνι; 461 00:18:05,040 --> 00:18:06,607 Έχει μια κόρη στο Παρίσι. 462 00:18:06,781 --> 00:18:09,349 Ε, δεν το έπαιρνα «κορίτσι μπαμπάς» από αυτόν. 463 00:18:09,523 --> 00:18:12,613 [λαχανίσματα] Αλλά αυτό θα ήταν υπέροχο. 464 00:18:12,787 --> 00:18:14,441 θα έχουμε για να σας στείλω προσεκτικά. 465 00:18:14,615 --> 00:18:17,183 Κάτι έχουν εφεύρει που ονομάζεται «πακετάρισμα φυστικιών». 466 00:18:17,357 --> 00:18:18,880 Αυτά είναι πραγματικά σαν logistics 467 00:18:19,141 --> 00:18:20,621 αυτό θα μπορούσε να είναι κατάλαβα μετά τον διακόπτη. 468 00:18:20,795 --> 00:18:22,231 Hetty, tut-tut! 469 00:18:27,193 --> 00:18:29,804 Και μετά το μετακίνησα με ήρωα, οδήγησα προς... 470 00:18:29,978 --> 00:18:31,675 Λοιπόν, δεν πειράζει όπου οδήγησα, 471 00:18:31,936 --> 00:18:33,242 αλλά πήρα το κομμάτι του καθρέφτη που λείπει. 472 00:18:33,503 --> 00:18:34,287 ΣΑΜΑΝΘΑ: Μπράβο, μωρό μου. 473 00:18:34,461 --> 00:18:35,853 Αν και δεν μπορώ να το πιστέψω 474 00:18:36,027 --> 00:18:37,855 Ο Κάιλ έπαιζε μπάσκετ στο σπίτι. 475 00:18:38,029 --> 00:18:40,031 Ναι, μερικοί άντρες δεν μεγαλώνουν ποτέ. 476 00:18:40,206 --> 00:18:42,077 Τέλος πάντων, ο sha'boy το χειρίστηκε. 477 00:18:42,251 --> 00:18:43,818 Ποτέ δεν έπρεπε να σε είχα αμφισβητήσει. 478 00:18:43,992 --> 00:18:45,515 Νιώθω ότι θα έπρεπε να είναι αμφέβαλλε λίγο. 479 00:18:45,689 --> 00:18:47,387 Βάζει τα ρούχα του στο πλυντήριο πιάτων, Trev. 480 00:18:47,648 --> 00:18:49,128 - Είναι κακό. - Ωχ. 481 00:18:49,302 --> 00:18:50,781 Τι είναι λοιπόν Θα συμβεί στη Μάργκαρετ; 482 00:18:50,955 --> 00:18:53,219 Λοιπόν, της κάναμε τα όνειρα γίνει πραγματικότητα, τίποτα σπουδαίο. 483 00:18:53,393 --> 00:18:54,742 Μιλήσαμε με την Άμπι, 484 00:18:54,916 --> 00:18:56,135 και προφανώς το διαμέρισμά της 485 00:18:56,352 --> 00:18:58,137 έχει θέα στο Λούβρο, τον Πύργο του Άιφελ. 486 00:18:58,311 --> 00:19:02,750 Η Μάργκαρετ δέχεται το η πιο μαγική πόλη στον κόσμο. 487 00:19:02,924 --> 00:19:05,622 Θα σκότωνα για να δω αυτό που βλέπει αυτή τη στιγμή. 488 00:19:05,796 --> 00:19:08,973 Περισσότεροι άνθρωποι ουρούν στο δρόμο απ' όσο θα περίμενες. 489 00:19:09,757 --> 00:19:12,803 Ακόμα, τι θέα. 490 00:19:17,939 --> 00:19:19,636 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Πιτ πέθανε ακριβώς πριν από 41 χρόνια σαν σήμερα. 491 00:19:19,810 --> 00:19:20,985 ξέρω. 492 00:19:21,203 --> 00:19:21,856 Άλλη μια χρονιά, θα μπορούσε 493 00:19:22,030 --> 00:19:23,336 για να δείτε το Top Gun. 494 00:19:23,510 --> 00:19:25,294 Το παρακολουθήσαμε αφού πέθανε, θυμάσαι; 495 00:19:25,468 --> 00:19:26,426 Δεν του άρεσε. 496 00:19:26,600 --> 00:19:28,036 Πάρα πολλές βολές μοτοσυκλέτας 497 00:19:28,297 --> 00:19:30,212 όπου ο Τομ δεν φορούσε κράνος. 498 00:19:30,473 --> 00:19:31,648 Ήταν κουκλάρα. 499 00:19:31,822 --> 00:19:33,476 Αλλά ήταν ο κουκλάς μας. 500 00:19:33,650 --> 00:19:35,783 Άργησα; Έκανε τη στιγμή της σιωπής αρχίζει ήδη; 501 00:19:35,957 --> 00:19:38,568 [γέλια] Για μένα, είναι κάπως όλες τις στιγμές σιωπής 502 00:19:38,742 --> 00:19:41,136 με τα φαντάσματα, στίξη από περιστασιακές στιγμές 503 00:19:41,310 --> 00:19:43,007 μεγάλης οικονομικής οπισθοδρόμησης. 504 00:19:43,269 --> 00:19:44,792 Δεν ξεκινήσαμε ακόμα. 505 00:19:45,053 --> 00:19:48,752 Προφανώς, πέθανε στις 11:15, οπότε έχουμε... 30 δευτερόλεπτα. 506 00:19:48,926 --> 00:19:50,754 Εντάξει, υπέροχο. Λοιπόν, έφερα το bratwurst 507 00:19:50,928 --> 00:19:52,626 για να μυρίζουν όλοι. Το αγαπημένο του Πιτ. 508 00:19:52,800 --> 00:19:53,757 ΘΟΡΦΙΝ: Μμμ. 509 00:19:53,931 --> 00:19:56,891 Μυρίζει κρεμμύδι και ούρα. 510 00:19:57,152 --> 00:19:59,415 ΑΛΜΠΕΡΤΑ: Α. Εντάξει, όλοι. ήρθε η ώρα. 511 00:19:59,589 --> 00:20:01,374 Ας αφιερώσουμε λίγο. 512 00:20:02,679 --> 00:20:04,290 Σε αγαπάμε, Πιτ. 513 00:20:09,599 --> 00:20:10,861 [λαχανίσματα] 514 00:20:11,993 --> 00:20:14,474 [φωνάζει] 515 00:20:16,824 --> 00:20:19,870 Ξέρω ότι πρέπει να το ξέρω αυτό, αλλά γιατί είναι όλοι τόσο ήσυχοι; 516 00:20:20,044 --> 00:20:22,003 Περνάμε μια στιγμή της σιωπής για τον Πιτ. 517 00:20:22,177 --> 00:20:23,091 Πιτ; 518 00:20:23,265 --> 00:20:24,353 Ναι, Πιτ. 519 00:20:24,527 --> 00:20:26,747 - Πιτ; - Ναι! 520 00:20:26,921 --> 00:20:29,402 Όχι. Πιτ! 521 00:20:30,316 --> 00:20:32,796 - [αναπνευστικά] - Ω, Θεέ μου! Γύρισες! 522 00:20:33,057 --> 00:20:33,841 PETE: με πυροβόλησαν; 523 00:20:34,015 --> 00:20:35,190 Πού είναι οι στρατιώτες μου; 524 00:20:35,364 --> 00:20:37,888 Πιτ, τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 525 00:20:38,062 --> 00:20:39,934 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 526 00:20:40,108 --> 00:20:42,328 Ποιοι είστε άνθρωποι;! 527 00:20:47,333 --> 00:20:50,031 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 528 00:20:50,205 --> 00:20:53,556 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org